Hello

[jockandrita]

Hello to all,

We are Jock & Rita, and are new to your forum.

We have a Hymer E690, originally imported to the UK form Camperama, in Belguim, by the first owner, and are extremely pleased with our first motorhome (reisemobil).

It is very interesting to be able to read all the information regarding Hymer reisemobils via Google Translator.

We apologise for not being able to communicate in German.

Regards to all,

Jock & Rita.

[PHoeNix]

Hello and welcome,
i've shifted you to the Café. In the Guestbook nobody can answer.
Have a good time.

[Garfield]

Hello and welcome!

...und hier mal die deutsche Übersetzung (original Google Translator!)

Hallo zu allen, Wir sind Schotte u. Rita, und sind zu deinem Forum neu. Wir haben ein Hymer E690, ursprünglich importiert zur BRITISCHEN Form Camerama, in Belguim, vom ersten Inhaber, und sind extrem erfreut. unser erstes motorhome (reisemobil). Es ist liest alle Informationen betreffend sind Hymer reisemobils über Google übersetzer sehr interessant. Wir entschuldigen uns für In der Lage sein nicht, auf Deutsch in Verbindung zu stehen. Respekt zu allen, Schotte u. Rita.

[jockandrita]

Hello and welcome,
i've shifted you to the Café. In the Guestbook nobody can answer.
Have a good time.

Danken PHoenIX,

J & R.

[jockandrita]

Hello and welcome!

...und hier mal die deutsche Übersetzung (original Google Translator!)

Hallo zu allen, Wir sind Schotte u. Rita, und sind zu deinem Forum neu. Wir haben ein Hymer E690, ursprünglich importiert zur BRITISCHEN Form Camerama, in Belguim, vom ersten Inhaber, und sind extrem erfreut. unser erstes motorhome (reisemobil). Es ist liest alle Informationen betreffend sind Hymer reisemobils über Google übersetzer sehr interessant. Wir entschuldigen uns für In der Lage sein nicht, auf Deutsch in Verbindung zu stehen. Respekt zu allen, Schotte u. Rita.

Danken Peter,

But we do apologise for not speaking Duetsch. your translation shows that we do not apologise. This is not correct.

J & R.

[Garfield]

But we do apologise for not speaking Duetsch. your translation shows that we do not apologise. This is not correct.
J & R.

Hello J&R,
i read, that you apologise for writing not in german. I only translated for the german people. (ich habe gelesen, dass ihr euch entschuldigt habt, nicht in Deutsch zu schreiben. Ich habe nur für die deutschen Personen übersetzt).

I did not want to attack you with the translation. (Ich wollte euch mit der Übersetzung nicht angreifen)

...or do I understand something wrong

by the way - excuse me for my bad english.
by the way, second: some english words are replaced automatically by one point - it is Spam-defense.

[PRIVATIER]

Hey jockandrita,
welcome in our Forum. Hope it`s not useless for you.
I have only best memories in my Tour in ca. 1990 to Scotland.
and the friendly understandig while driving my car on the left side of motorways. (Scotland with the "Single road files" was also very exciting)
Good luck in 2007 Privatier

(Willkommen im Forum; Hoffe es ist nützlich, Ich habe nur die besten Erinnerungen an meine Reise nach Schottland und das freundliche Verständnis für meine Fahrerei auf der linken Seite der Straßen. Auch Schottland mit den einspurigen Straßen war sehr aufregend.)

[jockandrita]

Danke for your words of welcome.

We are planning to visit Germany in August 2007, and attend the Caravan Salon, at Dusseldorf.

Respekt,

J & R